some mistakes found in Chinese language file.
incorrect:
259 Delete files/folders existing on left side only
260 仅从左侧中删除文件/方件夹
261 Delete files/folders existing on right side only
262 仅从左侧中删除文件/方件夹
correct:
259 Delete files/folders existing on left side only
260 删除仅在左侧存在的文件/方件夹
261 Delete files/folders existing on right side only
262 删除仅在右侧存在的文件/方件夹
incorrect:
389 Files/folders that exist on left side only
390 仅在左侧存在的档案/文件夹
391 Files/folders that exist on right side only
392 仅在左侧存在的档案/文件夹
correct:
389 Files/folders that exist on left side only
390 仅在左侧存在的档案/文件夹
391 Files/folders that exist on right side only
392 仅在右侧存在的档案/文件夹
the numbers is line number. those can find at Synchronization setting - Custom
some mistakes found in Chinese language file
- Posts: 4
- Joined: 8 Jul 2009
-
- Site Admin
- Posts: 7048
- Joined: 9 Dec 2007
Thanks for the info! I've imported your changes into the current translation file. (BTW: I can't see the difference for line 390)
The general problem is that the Chinese translation currently lacks some maintenance, i.e. there are a couple of lines that are not translated.
If you wish to help just drop me a line, it will be appreciated!
-Zenju
The general problem is that the Chinese translation currently lacks some maintenance, i.e. there are a couple of lines that are not translated.
If you wish to help just drop me a line, it will be appreciated!
-Zenju
- Posts: 4
- Joined: 8 Jul 2009
line 390 is no problem, only 392. the problem is 390 and 392 is the same, but in English it's one for left and another for right.
BTW, I just use this great tools and I really like it. and I'll check whole Chinese language file later and make some correction.
BTW, I just use this great tools and I really like it. and I'll check whole Chinese language file later and make some correction.
-
- Site Admin
- Posts: 7048
- Joined: 9 Dec 2007
Thanks for offering help on the chinese translation! Here is the most current version (I've only made some very small adaptions adding some
spaces after dots.)
[404, Invalid URL: http://www.file-upload.net/download-1750746/chinese_simple.lng.html]
After you're finished just send the file to me via email.
Best regards, Zenju
spaces after dots.)
[404, Invalid URL: http://www.file-upload.net/download-1750746/chinese_simple.lng.html]
After you're finished just send the file to me via email.
Best regards, Zenju
- Posts: 4
- Joined: 8 Jul 2009
I use the lng flie come with FFS v 1.19, I check whole file, make little changes and fill all blank lines, and here come the finished version: [404, Invalid URL: http://ccb.ucoz.com/ffschs.rar] . hope it helps.
- Posts: 4
- Joined: 8 Jul 2009
and here is a new version based on v2.1 lng file.some mistakes found in Chinese language file.
incorrect:
259 Delete files/folders existing on left side only
260 仅从左侧中删除文件/方件夹
261 Delete files/folders existing on right side only
262 仅从左侧中删除文件/方件夹
correct:
259 Delete files/folders existing on left side only
260 删除仅在左侧存在的文件/方件夹
261 Delete files/folders existing on right side only
262 删除仅在右侧存在的文件/方件夹
incorrect:
389 Files/folders that exist on left side only
390 仅在左侧存在的档案/文件夹
391 Files/folders that exist on right side only
392 仅在左侧存在的档案/文件夹
correct:
389 Files/folders that exist on left side only
390 仅在左侧存在的档案/文件夹
391 Files/folders that exist on right side only
392 仅在右侧存在的档案/文件夹
the numbers is line number. those can find at Synchronization setting - Customccb3275
[404, Invalid URL: http://ccb.ucoz.com/ffschsv21.rar]
CyberCowBoy
-
- Site Admin
- Posts: 7048
- Joined: 9 Dec 2007
>> and here is a new version based on v2.1 lng file.and here is a new version based on v2.1 lng file.
[404, Invalid URL: http://ccb.ucoz.com/ffschsv21.rar]
CyberCowBoyccb3275
Excellent! Finally the Chinese translation is up to date again.
Are you interested in taking over responsibility for the Chinese translation officially? Just mail me shortly if you are. It shouldn't be much work per release.
Best regards, Zenju
