Portuguese translation improvements

Report translation and localization issues
althaser
Posts: 5
Joined: 16 Jan 2017

Post by althaser • 24 May 2017, 09:30

Hi,

here are my improvements bits:

<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
-<target>Escolher direcção de sincronização por defeito: Os ficheiros antigos serão substituídos pelos novos.</target>
+<target>Escolher a direcção de sincronização por defeito: Os ficheiros antigos serão substituídos pelos novos.</target>


<source>global config file:</source>
-<target>ficheiro configuração global:</target>
+<target>ficheiro de configuração global:</target>


<source>config files:</source>
-<target>ficheiros configuração:</target>
+<target>ficheiros de configuração:</target>


<source>
- Not supported by all file systems
- Requires and creates database files
- Detection not available for first sync
</source>
<target>
- Não suportado em todos os sistemas
-- Requeri e cria ficheiros de base de dados
+- Requer e cria ficheiros de base de dados
- A detecção não está disponível para a primeira sincronização
</target>


<source>Requires FreeFileSync Donation Edition</source>
-<target>Requeri o FreeFileSync Donation Edition</target>
+<target>Requer o FreeFileSync Donation Edition</target>


<source>&Auto-update</source>
-<target>&Actualizar automático</target>
+<target>&Atualização automática</target>

thanks,
Pedro

User avatar
Zenju
Site Admin
Posts: 4864
Joined: 9 Dec 2007

Post by Zenju • 24 May 2017, 19:57

Thanks! I've forwarded this info to the dedicated translator and he's integrated it.