Localization - Page 2 - FreeFileSync Forum

Localization

Replies

Announcements

Views

0
Translator Wanted: Indonesian
Zenju

Hi, FreeFileSync's goal is to be the most intuitive, high performant and reliable synchronization and folder comparison tool out there. Various translations, all in perfect quality…

Zenju

13 Mar 2018

0 replies Zenju 13 Mar 2018

6281

Replies

69 topics

Views

3
Translation
bjorn039

[Quote] I didn't have a closer look, but I expect they don't support a few important features: 1. the custom language file format that FFS uses 2. the custom validations checks on …

Zenju

3 Nov 2014

3 replies Zenju 3 Nov 2014

21664
3
Untranslated fields
jack31

Okay, I've found a solution for this anomaly: The user-defined description texts are translated when the global settings dialog is shown, and back-translated into english when the …

Zenju

8 Jan 2014

3 replies Zenju 8 Jan 2014

20283
2
Croatian translation
frowneys

Oh alright, where exactly could I find this? Also, should I just download the software and translate or is there a specific file I can download and just translate by that. I can't …

frowneys

17 Oct 2013

2 replies frowneys 17 Oct 2013

18071
6
Default language Slowakian
lexpolman

I have uninstalled the unofficial release and downloaded the official 5.22_Windows release, but when I want to install it, it asks for admin rights ... the main reason that I switc…

lexpolman

10 Oct 2013

6 replies lexpolman 10 Oct 2013

14974
3
Mistake in Italian translation
umbertob67

@Otacon: Thanks, I've notified the maintainer of the italian language file. If you have more feedback of this kind, feel free to revise the .lng file and I'll forward it for checki…

Zenju

8 Oct 2013

3 replies Zenju 8 Oct 2013

12857
2
Русский перевод (Russian t...
svobodniy

"Делаю" здесь написано в плане "постоянно поддерживаю актуальную версию".

svobodniy

11 Sep 2013

2 replies svobodniy 11 Sep 2013

11615
1
Vietnamese language
tanhosy

Sounds great! To get started just grap any of the .lng files and replace the translation part. When you're finished send me this file via email (see FFS's about dialog) an I'll che…

Zenju

28 Jan 2013

1 reply Zenju 28 Jan 2013

9698
4
How to add a new locale
akerbeltzalba

Ah that ; at the end LOL Ok, that's all working great now. I emailed you the file already but I'm not sure if it was the right email - if yes, let me know and I'll email you the la…

akerbeltzalba

22 Jul 2012

4 replies akerbeltzalba 22 Jul 2012

10256
1
Wrong button labels in Portuguese
anonymous

Thanks! I fixed translation to: <source>Overwrite right item</source> <target>Sobrescrever item à direita</target>

Zenju

7 Jun 2012

1 reply Zenju 7 Jun 2012

9413
1
Spanish translation mistake
luismbs

Excellent find! :) Fixed it, thanks!

Zenju

2 Apr 2012

1 reply Zenju 2 Apr 2012

7618
5
Hebrew translation
zshtadler

2011-08-09 11:23:41 GMT > Every English text that uses "left" to refer to the "source" must say "right" in Hebrew. In my understanding this is a solution > fully contained within t…

Zenju

9 Aug 2011

5 replies Zenju 9 Aug 2011

7700
1
Dutch translation
olafachthoven

Thank you! Fixed for v3.20. -Zenju

Zenju

29 Jul 2011

1 reply Zenju 29 Jul 2011

7133
1
Russian context menu
arioch_bdv

Already fixed in v3.17.

Zenju

18 May 2011

1 reply Zenju 18 May 2011

6870
1
Romanian translation
anonymous

This is the terminology that I use in all my translations. The list of the software that I have translated is available below: [URL] I use "filă" because it is better than "fişier"…

muntealb

8 May 2011

1 reply muntealb 8 May 2011

7208
4
Greek translation and more
giaglis

That's a regular feature request. I've opened a corresponding tracker item for better maintenance: [404, Invalid URL: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3284676&group…

Zenju

11 Apr 2011

4 replies Zenju 11 Apr 2011

7308
1
1 Simplified Chinese translation mistake
smilefly

>I think The word "Multiple..." should be translated to "复合...". Sounds reasonable, changed it! > sometime you need to reload the batch job file to make "Multiple..." show up Thank…

Zenju

17 Jan 2011

1 reply Zenju 17 Jan 2011

7063
1
Polish translation - mistake
utilek

Thanks for the info, the corrected text is: Możesz je zignorować i kontynuować synchronizację.

Zenju

5 Jan 2011

1 reply Zenju 5 Jan 2011

3902
2
How to improve translations ?
lyc1

Just send me the updated file, I'll coordinate with the respective translator, if necessary.

Zenju

17 Feb 2010

2 replies Zenju 17 Feb 2010

3486
2
Swedish translation
eson57

Aha.. now I see! Thanks for answering. I will start translating! //eson57

eson57

17 Dec 2009

2 replies eson57 17 Dec 2009

3497