Localization - FreeFileSync Forum

Localization

1
2
Next

Announcements

Replies

Views

Translator Wanted: Finnish by Zenju

Hi, FreeFileSync's goal is to be the most intuitive, high performant and reliable synchronization and folder comparison tool out there. Various translations, all in perfect quality, are already availa...

13 Mar 2018, 18:57 • Zenju

13 Mar 2018, 18:57 • Zenju

0 Replies

1685 Views

41 topics

Replies

Views

Catalan translation by robertrkr

Hi FreeFileSync Team, FFS translated into Catalan for version 10.17 Attached below catalan.lng file in a RAR. Thanks and enjoy!

30 Oct 2019, 17:04 • JosepRiu

30 Oct 2019, 17:04 • JosepRiu • Replies: 23

23 Replies

4392 Views
Traditional Chinese (Taiwan) translation need by wang20051222

Got it I find it Thanks

13 Oct 2019, 13:05 • wang20051222

13 Oct 2019, 13:05 • wang20051222 • Replies: 4

4 Replies

114 Views
Turkish translation by fatihbjk90

@fatihbjk90 I'm back as previous Turkish translator, updated the translation for v10.14 and will help to keep updated. While waiting ZenJu release new version you can use updated file as attached.

15 Aug 2019, 15:57 • kayazeren

15 Aug 2019, 15:57 • kayazeren • Replies: 4

4 Replies

1028 Views
translations language in Thai by jirakit

for Window

27 Nov 2018, 10:24 • jirakit

27 Nov 2018, 10:24 • jirakit • Replies: 2

2 Replies

684 Views
Some missing strings in German translation by Fabi9494

You're welcome! :) Off topic: Just wondering, are you planning a Dark Mode for the macOS Version? Best, Fabian :)

17 Oct 2018, 18:21 • Fabi9494

17 Oct 2018, 18:21 • Fabi9494 • Replies: 2

2 Replies

1098 Views
Localization - Indonesian by muffhead

Reposting: Would be able to help include a localization in Indonesian for FFS. Please advise whether this of interest.

07 Oct 2018, 04:39 • muffhead

07 Oct 2018, 04:39 • muffhead • Replies: 1

1 Replies

842 Views
French localization corrections by humantool

Cool, thanks! I've included the fixes for the next release. (PS: ordinary file upload also works correctly again)

06 Jul 2018, 08:54 • Zenju

06 Jul 2018, 08:54 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

953 Views
Albanian Transaltion in progress by aresuli

Pershendetje te gjitheve. Une jam perkthyesi i FFS ne gjuhen Shqipe. Po filloj sot dhe shpresoj te perfundoj sa me shpejt. Kam nje pyetje…?

06 Jun 2018, 23:27 • Ardilogic

06 Jun 2018, 23:27 • Ardilogic • Replies: 1

1 Replies

908 Views
Basque translation by azpidatziak

Hi FFS Team, I updated FFS to v9.9 and attached here basque.lng file. Please, release it. Thanks!!

27 Mar 2018, 13:29 • azpidatziak

27 Mar 2018, 13:29 • azpidatziak • Replies: 5

5 Replies

3588 Views
Log file language by JanSkinnerup

Do we have a resolution for this?

07 Jun 2017, 07:33 • Tomislav

07 Jun 2017, 07:33 • Tomislav • Replies: 3

3 Replies

4378 Views
Portuguese translation improvements by althaser

Thanks! I've forwarded this info to the dedicated translator and he's integrated it.

24 May 2017, 19:57 • Zenju

24 May 2017, 19:57 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

1754 Views
Bug in Japanese localization by kim_take

Thanks, I've forwarded it to the translator.

28 Apr 2017, 12:25 • Zenju

28 Apr 2017, 12:25 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

1564 Views
Dutch translation improvement by GordonFFS

Done, thanks!

14 Dec 2016, 14:03 • Zenju

14 Dec 2016, 14:03 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

2094 Views
Arabic Local Date and Time SYN Issue by Abdulrasheed

This date is not supported by FAT as the error message says.

05 Jun 2016, 19:42 • Zenju

05 Jun 2016, 19:42 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

2459 Views
Spanish translation by foortizs

Thanks, but you forgot the file.

04 Jun 2016, 09:42 • Zenju

04 Jun 2016, 09:42 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

2030 Views
Arabic translation problem v7.2 by eli-2a

[Quote] Great, just write to me via email (see FFS's about dialog) and I'll reply with detailed instructions.

08 Aug 2015, 10:30 • Zenju

08 Aug 2015, 10:30 • Zenju • Replies: 5

5 Replies

2792 Views
FreeFileSync 7.2 Mac OS X 64-bit italian translation error by alesmuc

Let's test again with 7.3, to be released later today.

01 Aug 2015, 10:42 • Zenju

01 Aug 2015, 10:42 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

1975 Views
Which Windows Installer? by gunchleoc

Sorry, I didn't see the reply. No, Irish is too different and it won't work. I did submit a translation to NSIS a while ago, but I have no idea if they have integrated it or not. [URL]

30 Jul 2015, 08:32 • gunchleoc

30 Jul 2015, 08:32 • gunchleoc • Replies: 2

2 Replies

2041 Views
Chinese Traditional translation by danfong

Cool, I'll forward your changes to the corresponding translator. When finished, just attach the file here.

05 Jul 2015, 13:50 • Zenju

05 Jul 2015, 13:50 • Zenju • Replies: 3

3 Replies

2400 Views
Galician translation by monchinho

I want to translate FFS to Galician language.

19 Apr 2015, 20:54 • monchinho

19 Apr 2015, 20:54 • monchinho

0 Replies

1988 Views
Lithuanian translation by nerijus

Thanks! I've forwarded these corrections to the lithuanian translator.

28 Jan 2015, 12:05 • Zenju

28 Jan 2015, 12:05 • Zenju • Replies: 2

2 Replies

1839 Views
Translation by bjorn039

[Quote] I didn't have a closer look, but I expect they don't support a few important features: 1. the custom language file format that FFS uses 2. the custom validations checks on the language files w...

03 Nov 2014, 15:50 • Zenju

03 Nov 2014, 15:50 • Zenju • Replies: 3

3 Replies

2891 Views
Untranslated fields by jack31

Okay, I've found a solution for this anomaly: The user-defined description texts are translated when the global settings dialog is shown, and back-translated into english when the dialog is confirmed,...

08 Jan 2014, 17:24 • Zenju

08 Jan 2014, 17:24 • Zenju • Replies: 3

3 Replies

1686 Views
Croatian translation by frowneys

Oh alright, where exactly could I find this? Also, should I just download the software and translate or is there a specific file I can download and just translate by that. I can't seem to find one, I'...

17 Oct 2013, 16:47 • frowneys

17 Oct 2013, 16:47 • frowneys • Replies: 2

2 Replies

1540 Views
Default language Slowakian by lexpolman

I have uninstalled the unofficial release and downloaded the official 5.22_Windows release, but when I want to install it, it asks for admin rights ... the main reason that I switched to Portable Apps...

10 Oct 2013, 07:06 • lexpolman

10 Oct 2013, 07:06 • lexpolman • Replies: 6

6 Replies

2051 Views
Mistake in Italian translation by umbertob67

@Otacon: Thanks, I've notified the maintainer of the italian language file. If you have more feedback of this kind, feel free to revise the .lng file and I'll forward it for checking and inclusion for...

08 Oct 2013, 11:30 • Zenju

08 Oct 2013, 11:30 • Zenju • Replies: 3

3 Replies

1453 Views
Русский перевод (Russian t... by svobodniy

"Делаю" здесь написано в плане "постоянно поддерживаю актуальную версию".

11 Sep 2013, 20:01 • svobodniy

11 Sep 2013, 20:01 • svobodniy • Replies: 2

2 Replies

1269 Views
Vietnamese language by tanhosy

Sounds great! To get started just grap any of the .lng files and replace the translation part. When you're finished send me this file via email (see FFS's about dialog) an I'll check it. Let me know i...

28 Jan 2013, 11:10 • Zenju

28 Jan 2013, 11:10 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

927 Views
How to add a new locale by akerbeltzalba

Ah that ; at the end LOL Ok, that's all working great now. I emailed you the file already but I'm not sure if it was the right email - if yes, let me know and I'll email you the latest with that plura...

22 Jul 2012, 16:16 • akerbeltzalba

22 Jul 2012, 16:16 • akerbeltzalba • Replies: 4

4 Replies

1088 Views
Wrong button labels in Portuguese by anonymous

Thanks! I fixed translation to: <source>Overwrite right item</source> <target>Sobrescrever item à direita</target>

07 Jun 2012, 10:28 • Zenju

07 Jun 2012, 10:28 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

873 Views
Spanish translation mistake by luismbs

Excellent find! :) Fixed it, thanks!

02 Apr 2012, 10:13 • Zenju

02 Apr 2012, 10:13 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

1008 Views
Russian translation by alexgoldreyer

Thanks, fixed.

26 Oct 2011, 11:00 • Zenju

26 Oct 2011, 11:00 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

1013 Views
Hebrew translation by zshtadler

2011-08-09 11:23:41 GMT > Every English text that uses "left" to refer to the "source" must say "right" in Hebrew. In my understanding this is a solution > fully contained within the translation file....

09 Aug 2011, 11:25 • Zenju

09 Aug 2011, 11:25 • Zenju • Replies: 5

5 Replies

1173 Views
Dutch translation by olafachthoven

Thank you! Fixed for v3.20. -Zenju

29 Jul 2011, 12:18 • Zenju

29 Jul 2011, 12:18 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

944 Views
Russian context menu by arioch_bdv

Already fixed in v3.17.

18 May 2011, 20:25 • Zenju

18 May 2011, 20:25 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

1114 Views
Romanian translation by anonymous

This is the terminology that I use in all my translations. The list of the software that I have translated is available below: [URL] I use "filă" because it is better than "fişier". First of all it is...

08 May 2011, 17:54 • muntealb

08 May 2011, 17:54 • muntealb • Replies: 1

1 Replies

1112 Views
Greek translation and more by giaglis

That's a regular feature request. I've opened a corresponding tracker item for better maintenance: [404, Invalid URL: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3284676&group_id=234430&atid=1093...

11 Apr 2011, 17:40 • Zenju

11 Apr 2011, 17:40 • Zenju • Replies: 4

4 Replies

1194 Views
1 Simplified Chinese translation mistake by smilefly

>I think The word "Multiple..." should be translated to "复合...". Sounds reasonable, changed it! > sometime you need to reload the batch job file to make "Multiple..." show up Thanks for the info, I'll...

17 Jan 2011, 17:46 • Zenju

17 Jan 2011, 17:46 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

1320 Views
Polish translation - mistake by utilek

Thanks for the info, the corrected text is: Możesz je zignorować i kontynuować synchronizację.

05 Jan 2011, 11:14 • Zenju

05 Jan 2011, 11:14 • Zenju • Replies: 1

1 Replies

988 Views
How to improve translations ? by lyc1

Just send me the updated file, I'll coordinate with the respective translator, if necessary.

17 Feb 2010, 14:24 • Zenju

17 Feb 2010, 14:24 • Zenju • Replies: 2

2 Replies

1130 Views

1
2
Next