FreeFileSync Forum

Italian translation error Manual - Comparison Settings [URL] In the Comparison panel, the Follow option below Include symbolic links: is translated as Esegui but should be translat…

Hi everyone, I have prepared the translation for Serbian Latin. File attached. :c)

Hi There, On the big Compare button, when you set different rules for different folder-pairs, it will show "Multiple..". In Hungarian it will show "Sokszoroz..." which can be misle…

Hello, Will it be possible to translate FreeFileSync into Breton? I've participated in the translation of VLC media Player, Firefox, Minecraft, ..., into Breton. Thanks a lot for y…

[Quote] Most likely this is a misunderstanding: [URL]

@Zenjiu For me the string used should be checked taking note about the context. Sometimes MS leave "directory" (ex. Active Directory) but in file manager context directory = cartel…

@Zenju For me "virtual fodler" = "virtual directory" then in Italian is "cartella virtuale"

Many thanks for your clear explanation

[Quote] The current Arabic translation is unfortunately abandoned and quite a bit outdated. If you want to take over, please get in touch: [URL]

Hi, I am a fan of this useful tool, hope it is in Lao language soon. If there is an translation platform, I hope I could help some.

Thank you! Fixed.

it's actually pretty good. I would have re-written some wordings as some stuff is polite in english but aggressive in farsi. though it is still better than 99% of farsi translation…

Hello, If the problem is the extension, I attach you the zip file. Regards. [Quote]

1. [URL] Translate and send to Zenju is the last status I can find 2. Region locks, etc [URL]

Good day everyone The Ukrainian language translation of the FreeFileSync program is available for download/discussion in this topic Date of translation 01.03.2023 FreeFileSync vers…

[Quote] However, I was doing translation for a while. Well, anyway, I'm adjourning the work then.

[Quote] Oh, I forgot: There is no pay whatsoever! I'm not good a sales :D PS: You get a nice entry in the FFS about dialog with special thanks, and you can make sure your translati…

Yes, the latest wxWidgets 3.1.6 introduces lots of breaking changes. They should have called it version 3.2 at least.

Fixed! Thanks :)

Thanks! Fixed for the next release!

Thanks, and fixed for portuguese_br.lng

Got it I find it Thanks

@fatihbjk90 I'm back as previous Turkish translator, updated the translation for v10.14 and will help to keep updated. While waiting ZenJu release new version you can use updated f…

for Window

You're welcome! :) Off topic: Just wondering, are you planning a Dark Mode for the macOS Version? Best, Fabian :)

Reposting: Would be able to help include a localization in Indonesian for FFS. Please advise whether this of interest.

Cool, thanks! I've included the fixes for the next release. (PS: ordinary file upload also works correctly again)

Pershendetje te gjitheve. Une jam perkthyesi i FFS ne gjuhen Shqipe. Po filloj sot dhe shpresoj te perfundoj sa me shpejt. Kam nje pyetje…?

Hi FFS Team, I updated FFS to v9.9 and attached here basque.lng file. Please, release it. Thanks!!

Do we have a resolution for this?

Thanks! I've forwarded this info to the dedicated translator and he's integrated it.

Thanks, I've forwarded it to the translator.

Done, thanks!

This date is not supported by FAT as the error message says.

Thanks, but you forgot the file.

[Quote] Great, just write to me via email (see FFS's about dialog) and I'll reply with detailed instructions.

Let's test again with 7.3, to be released later today.

Sorry, I didn't see the reply. No, Irish is too different and it won't work. I did submit a translation to NSIS a while ago, but I have no idea if they have integrated it or not. […

Cool, I'll forward your changes to the corresponding translator. When finished, just attach the file here.

I want to translate FFS to Galician language.

Thanks! I've forwarded these corrections to the lithuanian translator.

[Quote] I didn't have a closer look, but I expect they don't support a few important features: 1. the custom language file format that FFS uses 2. the custom validations checks on …

Okay, I've found a solution for this anomaly: The user-defined description texts are translated when the global settings dialog is shown, and back-translated into english when the …

Oh alright, where exactly could I find this? Also, should I just download the software and translate or is there a specific file I can download and just translate by that. I can't …

I have uninstalled the unofficial release and downloaded the official 5.22_Windows release, but when I want to install it, it asks for admin rights ... the main reason that I switc…

@Otacon: Thanks, I've notified the maintainer of the italian language file. If you have more feedback of this kind, feel free to revise the .lng file and I'll forward it for checki…

"Делаю" здесь написано в плане "постоянно поддерживаю актуальную версию".

Sounds great! To get started just grap any of the .lng files and replace the translation part. When you're finished send me this file via email (see FFS's about dialog) an I'll che…

Ah that ; at the end LOL Ok, that's all working great now. I emailed you the file already but I'm not sure if it was the right email - if yes, let me know and I'll email you the la…

Thanks! I fixed translation to: <source>Overwrite right item</source> <target>Sobrescrever item à direita</target>